英語の古い本をめくっていて、五目並べが Go Bang と書かれているのを見たら、たいていは一瞬戸惑うはずです。これは本当に同じゲームなのでしょうか。この少し派手で、少し奇妙な名前は、旅の痕跡をよく物語っています。石は相変わらず黒白で、目的も五つを並べることです。しかし英語の応接間に入ったとき、それはすでに別の言い方をまとっていました。
Go Bang という名前がまず耳に飛び込んできます
英語資料では、Go Bang は19世紀後半にはすでに現れています。OED の引用でよく挙げられるものに、1886年の『Cruise of the Marchesa』と、1888年の『Pall Mall Gazette』があります。これらの記録だけで当時どれほど流行していたかは証明できませんが、一つのことは示しています。この名前は、英語読者が目にできる印刷空間へすでに入っていたのです。
Go Bang は、静かな棋名のようには聞こえません。破裂するような感触があり、扉が閉まる音のようでもあり、小さな木箱がテーブルに落ちる音のようでもあります。だからこそ、厳密な音訳よりも覚えやすかったのかもしれません。ゲームが元の言語を離れるとき、名前はまず口になじむ形へ変わります。
goban から Go Bang へ、翻訳はまず手触りを変えました
Go Bang の由来については、日本語の goban、あるいは go-board をめぐる英語化された誤読、転写、口伝の変化だと説明されることがよくあります。ここで、それを一本のまっすぐな語源の線として固定する必要はありません。より興味深いのは、英語読者が聞き取った音が、すでに日本語の原語から一歩離れていたという点です。
gomoku という語は、日本語の gomokunarabe に由来します。こちらは、よりはっきりと日本語らしい輪郭を残しており、外来の棋名のように響きます。一方で Go Bang は、英語の応接間に置かれたような名前です。短く、響きが強く、玩具箱の表題のような感触を少し帯びています。
応接間のゲームには、すぐに始められる名前が必要でした
19世紀の英語読者が東洋の盤上ゲームに出会うとき、必ずしもルールを研究する忍耐を持っていたとは限りません。名前があまりに見慣れないものであれば、説明書が多くを補う必要があります。Go Bang の利点はとても直接的です。まだ勝ち方を知らなくても、その名前だけはもう覚えてしまうのです。
これは棋類ゲームが旅をするときによく見られる、最初の改造でもあります。盤は残せます。石も残せます。目的も残せます。しかし名称は、まず現地の人が口にしたくなる形へ調整されます。ここでの翻訳は辞書的な作業ではなく、一種のパッケージングなのです。
名前が先に旅をし、ルールはそのあとについてきます。
Spoil Five は五連線を英国の紙箱に収めました
さらに後を見ていくと、英国 V&A の所蔵記録に、Chad Valley Company Limited が出版した箱入りゲームがあります。Spoil Five で、年代は1920年から1939年とされています。これは Go Bang の単なる同名再版ではありません。記録によれば、カードと差し込みピンを組み合わせた位置取りゲームでした。
その目的はよく見慣れたものです。自分のピンを一直線に並べると同時に、相手が直線を完成させるのを妨げます。五目並べを遊んだことがあれば、その骨格はすぐに見分けられるはずです。ただし石は peg になり、盤は商品箱の中の部品になり、ゲーム自体も家庭のテーブルにより合う形へ書き換えられていました。
Spoil Five という名前は、とても洗練されていて、いかにも英国的です。勝利を五連線として書き込み、防御を spoil という語の中に織り込んでいます。ルールを読む前から、このゲームが自分の五つの駒を並べるだけではないことが分かります。相手が完成させようとしている線を崩さなければならないのです。
Lasker は Go と Go-Moku を同じ一冊に収めました
Edward Lasker の『Go and Go-moku: The Oriental Board Games』は、もう一つの入口を提供しています。Google Books に記録されている Courier/Dover 版は1960年刊、215ページです。Sensei’s Library にはさらに、同書がもともと1934年に Alfred A. Knopf から出版され、最後の部分で Go-Moku を扱っていることも記されています。
この書名には、時代の感覚がよく出ています。Go と Go-Moku は同じ一冊の中に置かれ、東洋の盤上ゲームとして並べられています。英語読者にとっては、複雑な囲碁が先にあり、五連線が後に続く構成で、深い水域から浅瀬へ戻ってくる道筋のようにも見えます。
これは、Go-Moku が単なる囲碁の付属品だという意味ではありません。その本の中での位置は、むしろ入りやすい脇口のようなものです。盤は似ており、用具も似ていますが、勝敗の判断はずっと速い。五目並べはしばしばこのように理解されてきました。囲碁に近づきながらも、自分自身の短いリズムを保っているのです。
同じ五連線が、三つの英語名の運命を残しました
これらの線を並べて見ると、三つの方向が見えてきます。Go Bang は音の上での再造形であり、まず英語の耳に受け止められる名前になりました。Spoil Five は商品の上での再造形であり、五連線を紙箱、カード、差し込みピンの中へ収めました。Go-Moku は書き言葉の上での保持であり、読者がなお日本語の由来を見られる形を残しました。
それらのどれかが、どれかを完全に置き換えたわけではありません。一つの名前は新聞雑誌に入り、一つの版は玩具箱に入り、一つの語は棋書に入りました。英語圏における五目並べの横顔は、まさにこうした完全には重なり合わない痕跡によって組み上げられているのです。
五連線は短く、旅は長いのです。
いま Go Bang を見ても、すぐに笑わないでください
Go Bang は、今日では少し滑稽に聞こえます。けれども古い名前の価値は、しばしばこの身に合わなさの中にあります。それは、一つのゲームが別の言語へ着いたばかりのとき、すぐに安定した、美しい、標準的な呼び名を得るわけではないことを教えてくれます。
五目並べのルールは素朴に見えます。横、縦、斜めに五つ並べるだけです。しかしその名前、箱、説明書は決して素朴ではありません。改名のたびに、誰が買うのか、誰が教えるのか、誰が夕食後のテーブルで最初の一手を置くのかが、あらためて配置されているのです。
次に一局試すときは、まず初手を天元に置いてから、Go Bang という名前がたどってきた道を思ってみてください。盤は小さくても、歴史は隅のほうからゆっくりと姿を現します。